Bom, é o seguinte: Fiz um Kdvd com legendas fixas, só que desta vez usei fontes .sub e .srt e transformei para .smi pra ver no dvd de mesa (antes usava o esquema do vob sub p. legendas sem mexer muito nas config.)...
-Notei que no monitor as legendas .smi no monitor ficavam muito altas, tipo, num filme WS ficava acima da faixa preta... Ok, no subresync eu alterei e deixei elas mas embaixo (com valor zero para Margin/Bottom)
-No monitor ficou bala, mesmo depois de muxado (multiplexado), pois rodei no winDVD 6 e ficou perfeito.... então mandei gravar em DVD-r (snif, naum tenho DVD-RW) e as malditas legendas ficaram mais da metade da segunda linha pra baixo da área visual da Televisão...

Finalment, alguem sabe algum método de medir COM CERTEZA a diferença entre o Monitor e a TV? pq naum queria deixar o Subresync com valores padrões e as legendas ficarem acima da área preta dos filmes WS...

OBS: 1 - ainda to estudando a melhor forma de usar um DVD authoring que aceite legendas separadas....

2 - Num tenho DVD-RW pra ficar testando...

3 - meu player naum aceita mini-DVD (no caso de propor o uso de CD-RW)....

é isso...

Marciovzg,

Acho que o problema é que as TVs tem uma área que não é vizualizada nas laterais e emcima e embaixo, e o tamanho desta área varia de modelo para modelo...

Eh realmente. Creio que a posição eh a mesma tanto para o monitor quanto para a TV.
Tente essa linha de comando:
ela deixa sempre a legenda na parte inferior. Pegue um pedaço do mpv, cortado pelo TMPEG e mixe só o esse pedaço de video para gerar um mpg.
Grave num CD-RW e teste em seu DVD de mesa.

Grande abraço!

Bom, pensei q alguem ja tinha passado por isto... pelo visto tive de apanhar pra aprender....

Pra fazer o Teste, e verificar se realmente ela entrara nas bordas invisíveis nas tv, é como se fosse fazer os menus, ative as bordas laterais e lá vc pode visualizar a bordas que PODERÁO ser visíveis na TV....

No DVD maestro, tem uma opçao de colocar as legendas manualmente por frame, aí entáo é so avancar numa parte que aparece as legendas fixas e verificar se ela entra ou naum na área visivel da TV....

Ah, vc pode fazer isso com um Sampler mesmo....

De qualquer forma, Obrigado Vmesquita, é vivendo e aprendendo...

Olha a diferença entre nossos posts!

Ih, só agora vi, os posts sobem muito rápido....

Mas já aproveitando, qdo se aplica puldow nos filmes as legendas tem de sincrizar tbém pra 29970 fps?????

Não. Vc deve deixa-lás com os FPS original, antes de ter aplicado o pulldown. Mesma coisa com o aúdio.

Grande abraço!

Tipo, deixa só eu complementa isso.. relamente, em termos, o q aparece no monitor é do mesmo jeito q vai aparecer na TV, mas, a TV ela "come" um pedaço de todos os lados da imagem (até mesmo de um dvd original q vc coloca lá).. então a legenda está ficando muito em baixo, na area onde devia ser o OVERSCAN, então vc deve fazer as legendas mais pra cima.. assim como a tv corta uma parte do lado tb, por isso usamos o overscan q "pinta/corta" de preto as bordas laterais (wide) e os quatro lados (full) para economizar espaço pro video, ja q estas partes não será mostrada na TV, mas isso varia muito de TV pra TV, as vezes uma tv corta mais, outras menos.. concluindo, sobre a legenda, vc deve subir mais ela, pois sua tv corta até essa parte do video..

Quanto vc usa de overscan ? vai transformando pekenas partes com overscan 0, 1, 2, 3...e grava num regravavel e testa na sua tv até onde fica bom.. portanto, no seu monitor aparece tudo, ja na TV ele corta as laterais, dependendo da tv, por isso usamos overscan..

espero ter ajudado ...

[]'s

Eu sempre deixo as legendas na posição padrão mesmo (22), e nunca tive problemas. Marciovzg, eu faço igual a vc, abro o SRT no Vobsub SubResync, mudo as configurações (cor, tamanho, etc...) e salvo no formato SMI. Então encodo normalmente...

Overscan é só para left-right certo? acho que naum interfere....

O esquema é usar programas, tipo o MaestroSBT e DVDMaestro, onde mostram a "Safe Area" ou áreas visíveis no monitor...Muito útil... Valeu pelas Dicas BJ, desconfiava disso mas é q me confundi numa legenda aqui (25000fps para 29970fps) mas agora estou melhor entendido sobre o assunto... é isso aê, se precisarem, tamos aê....

edit: esqueci de dizer, o valor para bottom perfeito é 45[/u]

Errado. Overscan é em todas as bordas.

Estranho...em casa eu faço o processo normal, como sempre fiz com KSVCD, e as legendas ficam normais no DVD!

Opa.. mais information pro banco de dados... juro que sempre pensei que era só pros lados direito e esquerdo.... fiz os testes com a safe area e realmente daum certo, eu joguei o valor 45 Flavio, pq ele sempre fica abaixo da area do vídeo, mas continua nas faixas pretas.... muito bom esse esquema... Ah, o DVDmaestro naum é um bixo de 7 cabeças... tinha até medo de mexer nele e naum me dar bem... já troquei ele, já que o dvdlab é beta trial....

Não sei se tem muito haver com esse topico mais vou postar aqui ! to fazendo o KVCD com o diko num anime q a legenda ja e fixa ! so q tanto no monitor quanto na TV come uns tecos na horizontal tanto superior quanto na inferior ! oq fazer nesse caso q a legenda e fixa ? é questão de resolução ? pois tentei na resolucao de 352 x 288 e comeu um teco ! tb tentei na 352 x 576 mais ai ficou pior ainda ficou muito esticado o video ! Agradeço a ajuda !

A outra coisa q queria saber e pq o Mpeg gerado pelo DIKO fica dando uma piscadas ! é milesimos de segundo mais da umas piscadas com cenas diferentes !

Geralmente esses animes que o pessoal baixa na net são assim mesmo. Acho q o pessoal encoda com a legenda bem em baixo só pra ver no monitor do PC mesmo. Não existe outra maneira, as legendas vão cortar um pouco mesmo. Mas tente resoluções mais altas (480X480 em diante) pra ver se melhora um pouco...

Qto à essas piscadas, é normal que elas apareçam no monitor do PC. Vc já testou na TV pra ver?

@Jigen Bakudan
Use o script template que eu postei aqui:
http://www.kvcd.net/forum/viewtopic....anime&start=16
Vc irá precisar adicionar o gripfit_yv12.dll na pasta de plugins.

E o que faz exatamente esse script, Vê? Ele comprime mais a imagem para q as legendas apareçam na tela da TV?

Nada demais, na verdade ele usa o gripfit e faz o overscan sem overlapping, assim a imagem é redimensionada para criar as bordas pretas, ao invés de cortar a área que fica preta. Esqueci de mencionar que só funciona se usar overscan, de preferencia 2.

vmesquita infelismente nao sei usar esse tal de script ! eu mexo no diko normalmente mesmo acho complicado demais esse tal de script e fora q num sei bem ingles ! =( poderia me ajudar novamente ?

Mas é único jeito de fazer com q as legendas não cortem! Pegue uns tutoriais e dê uma lida, vc vai ver q após algumas tentativas, não é complicado...


Vê, será q não tem jeito de "embutir" isso no script do DIKO?