DIKO x Legendas - Help

Pescator · #1 09-05-2004, 10:04 AM

Galera,

Tem uma coisa que não consigo entender, ou mesmo
até visualizar, ou imaginar espacialmente em relação às legendas e a configuração default do DIKO (alinhamento horizontal: centralizado, 25 a esq e 25 a dir; alinhamento vertical: em baixo, 50 em cima e 50 em baixo).
Em relação ao horizontal, consigo visulizar mentalmente.
Em relação ao vertical, com esses valores default, só conseguiria visualizar se o alinhamento estivesse como centralizado. Em baixo não
dá.

Tenho tentado alinhar as legendas para que fiquem posicionadas no nível
inferior, na tela do filme, não ao nível da tarja negra inferior.
Isso já foi motivo de uma thread minha ao mestre VMesquita (http://www.kvcd.net/forum/viewtopic....asc&highlight=) que disse que o valor a ser ajustado depende de cada filme. O que concluí que teria que ajustar por tentativas de erro e acerto. E é o que tenho feito.
Acontece que cada tentativa demora mais ou menos 8 hs no
meu sistema..... hehehehehehe.

E ainda não sei como alterar esses valores do alinhamento vertical das legendas depois de diversos ensaios com o mesmo filme.
Ora a legenda fica no nível inferior, como gostaria, mas sem centralização do filme na tela, isso é o filme fica também no nível inferior, com o aumento da tarja negra sup. e ausência da inferior.
Outras vezes o filme fica centralizado, mas a legenda vai para a tarja negra inf.

Alguém tem alguma luz para esclarecer?

Obrigado,
Pescator

Alex_Matrix · #2 09-05-2004, 10:31 AM

poxa, trabalheira hem?

Tb não sei como fazer o que vc deseja, mas prafacilitar sua vida vc poderia converter apenas uma parte pequena do filme como ensaio em vez do filme todo. Se sua fonte for DVD selecione apenas omenor vob, sefor avi vc pode cortar uma parte com o tmpgenc ou outro programa. Mas nesse segundo caso talvez tenha que editar tb o arquivo de legendas...

Porque vc não tentar fazer manualmente? Com o vobsub é bem simples de fazer isso...

ginoboy · #3 09-05-2004, 10:37 AM

Quote:

Originally Posted by Alex_Matrix

poxa, trabalheira hem?

Tb não sei como fazer o que vc deseja, mas prafacilitar sua vida vc poderia converter apenas uma parte pequena do filme como ensaio em vez do filme todo. Se sua fonte for DVD selecione apenas omenor vob, sefor avi vc pode cortar uma parte com o tmpgenc ou outro programa. Mas nesse segundo caso talvez tenha que editar tb o arquivo de legendas...

Porque vc não tentar fazer manualmente? Com o vobsub é bem simples de fazer isso...

Pescator, vo tentar da uma dica pra te ajudar, pra vc fazer testes no DIKO pra ver como fica a legenda, coloca um TRIM no script do diko e salva..

no final do script (deixe uma linha a mais em branco como está p/ o diko poder adicionar os outros parametros depois) adicione:

Code:

trim(5000,8000)

Neste caso, ele vai encodar do frame 5000 até o 8000, vc pode alterar lá conforme sua necessidade..

Ai vc vai testando a posição da legendas..

[]'s

Alex_Matrix · #4 09-05-2004, 10:47 AM

Ginoboy,

Também pensei no trim, só que a bronca é que o audio nãovai ser cortado tb... Será que isos não pode causar erro na hora da multiplexação?

Pescator · #5 09-05-2004, 10:49 AM

Alex_Matrix, Ginoboy,

Essa de usar o filme inteiro como experiência foi furo meu. Vou usar
o menor vob, a partir de agora.

Em relação a script, não manjo nada.....hehehehe.

Pescator

Quote:

Originally Posted by ginoboy

Quote:

Originally Posted by Alex_Matrix

poxa, trabalheira hem?

Tb não sei como fazer o que vc deseja, mas prafacilitar sua vida vc poderia converter apenas uma parte pequena do filme como ensaio em vez do filme todo. Se sua fonte for DVD selecione apenas omenor vob, sefor avi vc pode cortar uma parte com o tmpgenc ou outro programa. Mas nesse segundo caso talvez tenha que editar tb o arquivo de legendas...

Porque vc não tentar fazer manualmente? Com o vobsub é bem simples de fazer isso...

Pescator, vo tentar da uma dica pra te ajudar, pra vc fazer testes no DIKO pra ver como fica a legenda, coloca um TRIM no script do diko e salva..

no final do script (deixe uma linha a mais em branco como está p/ o diko poder adicionar os outros parametros depois) adicione:

Code:

trim(5000,8000)

Neste caso, ele vai encodar do frame 5000 até o 8000, vc pode alterar lá conforme sua necessidade..

Ai vc vai testando a posição da legendas..

[]'s

Alex_Matrix · #6 09-05-2004, 10:50 AM

Ginoboy,

Também pensei no trim, só que a bronca é que o audio nãovai ser cortado tb... Será que isos não pode causar erro na hora da multiplexação?

Alex_Matrix · #7 09-05-2004, 11:13 AM

Quote:

Originally Posted by Pescator

Alex_Matrix, Ginoboy,

Essa de usar o filme inteiro como experiência foi furo meu. Vou usar
o menor vob, a partir de agora.

Blza, pescator. Vc vai na pasta onde tão os vobs e vê qual o menor. Depois, ao carregar os vobs no dvd2avi vc deleta os demais e só depois cria o projeto.d2v

ginoboy · #8 09-05-2004, 11:39 AM

Quote:

Originally Posted by Alex_Matrix

Ginoboy,

Também pensei no trim, só que a bronca é que o audio nãovai ser cortado tb... Será que isos não pode causar erro na hora da multiplexação?

Mas é só pra ver a posição da legenda Alex. Não precisa de audio

vmesquita · #9 09-05-2004, 03:30 PM

Pescator,

Vc não precisa fazer o encode inteiro para isso. Faça o seguinte: adicione os filmes novamente e inicie a conversão. Então clique no botão de stop. Abra o arquivo movie0.avs no virtualdub e verifique se as legendas estão onde vc gostaria. Se não estiverem, inicie o DIKO novamente, vá na configuração, altere, e use o recuperador de conversão, clicando em Stop assim q iniciar. Até vc obter a posição desejada.

Não é muito prático, mas é que ninguém até agora tinha desejado acertar a legenda de uma forma diferente para cada filme, então eu não levei isso em consideração...

Pescator · #10 09-05-2004, 04:20 PM

VMesquita,

Talvez tenha me expressado mal. Eu não quero a legenda diferente em
cada filme. O que está acontecendo comigo é que os filmes que tenho
codificado com o DIKO vem com a legenda na propria tela do filme.
Quando codifico com o seu excelente programa a legenda passa para
a tarja negra inferior. Gostaria que a legenda permanecesse na posição
original, só isso. Já fiz isso. Mas repetir a experiência, não estou conseguindo, certamente por não entender como o processo se faz.
Por isso falei, no início, dos valores default, no meu entendimento, não proporcionais para alinhamento vertical em baixo.
As legendas ficarem na tarja negra é inconveniente quando se usa a opção "Pan&Scan, 1.85:1" do PowerDVD. Aí, com o aumento da tela, elas
desaparecem.

Pescator

Quote:

Originally Posted by vmesquita

Pescator,

Vc não precisa fazer o encode inteiro para isso. Faça o seguinte: adicione os filmes novamente e inicie a conversão. Então clique no botão de stop. Abra o arquivo movie0.avs no virtualdub e verifique se as legendas estão onde vc gostaria. Se não estiverem, inicie o DIKO novamente, vá na configuração, altere, e use o recuperador de conversão, clicando em Stop assim q iniciar. Até vc obter a posição desejada.

Não é muito prático, mas é que ninguém até agora tinha desejado acertar a legenda de uma forma diferente para cada filme, então eu não levei isso em consideração...

vmesquita · #11 09-06-2004, 07:17 AM

Pescator,

Vc está usando legendas sub/idx (ou modo DVD) ou legendas SRT? Eu assumi que eram legendas SRT...

Pescator · #12 09-06-2004, 12:17 PM

VMesquita,

Estou usando a legenda automaticamente criada pelo DIKO gold em modo
DVD e fixa. Penso que seja sub/idx.

Pescator

Quote:

Originally Posted by vmesquita

Pescator,

Vc está usando legendas sub/idx (ou modo DVD) ou legendas SRT? Eu assumi que eram legendas SRT...

vmesquita · #13 09-06-2004, 07:26 PM

Oi Pescator,

Agora entendi. Bom o problema é que estas legendas funcionam como uma máscara sobre a tela, e realmente o que quer q vc faça, sempre será diferente para cada filme.
Agora quanto a ajustá-las, a configuração de legenda do DIKO não funciona para este tipo de legendas (legendas gfraficas). Agora eu não lembro bem como regular isso (sei que no sub resynch é possivel, mas como integrar no DIKO não). Eu vou verificar e posto aqui.

vmesquita · #14 09-08-2004, 09:28 AM

Oi Pescator,

Acabei de verificar como funciona. Novamente serei obrigado a te dar um "work-around" por enquanto:

1) Adicione os filmes normalmente em modo DVD, como vc sempre fez e inicie o processo
2) Interrompa (botão STOP) assim que começar a codificação de video (ou seja quando abrir o CCE ou FreeEnc). Neste ponto as legendas já terão sido extraídas e o D2V já terá sido criado.
3) As legendas de cada filme são um arquivo sub/idx. Abrindo este arquivo no programa VobSub configure (que faz parte do pacote do VobSub), vc pode mudar a posição na tela arrastando o quadradinho vermelho e salvando. Para ver como ficou (no caso de legenda fixa), vc pode abrir o script já gerado pelo DIKO no VirtualDub (movie0.avs, movie1.avs e assim por diante).
4) Use a recuperação de conversão do DIKO.

Pescator · #15 09-08-2004, 06:29 PM

VMesquita,

Abrir o arquivo movie0.avs no VirtualDub. Foi uma boa dica para ver a
posição da legenda. Valeu.

Agora, no VobSub Configure fiquei com umas dúvidas.
Quando eu movo o quadradinho vermelho para cima, por ex., significa
que estou movendo a legenda para cima? Ou estou movimentando a tela
do filme para cima e consequentemente a legenda ficará mais em baixo?

Outra coisa, não vi a opção salvar a legenda no VobSub Configure.
Estou utilizando a versão 2.23. Nesta aparece apenas: save settings for next run.

Obrigado.
Pescator

Quote:

Originally Posted by vmesquita

Oi Pescator,

Acabei de verificar como funciona. Novamente serei obrigado a te dar um "work-around" por enquanto:

1) Adicione os filmes normalmente em modo DVD, como vc sempre fez e inicie o processo
2) Interrompa (botão STOP) assim que começar a codificação de video (ou seja quando abrir o CCE ou FreeEnc). Neste ponto as legendas já terão sido extraídas e o D2V já terá sido criado.
3) As legendas de cada filme são um arquivo sub/idx. Abrindo este arquivo no programa VobSub configure (que faz parte do pacote do VobSub), vc pode mudar a posição na tela arrastando o quadradinho vermelho e salvando. Para ver como ficou (no caso de legenda fixa), vc pode abrir o script já gerado pelo DIKO no VirtualDub (movie0.avs, movie1.avs e assim por diante).
4) Use a recuperação de conversão do DIKO.

vmesquita · #16 09-09-2004, 04:19 PM

Pescator,

movimentando para cima, a legenda sobe. E assim por diante. Basta pensar na forma como estas legendas funcionam: elas são uma máscara, do tamanho da tela, que é aplicada sobre a imagem, com áreas transparentes onde não tem legenda. Então vc está simplesmente movimentando a posição da mascara, que ao invés de ser aplicada exatamente por cima da imagem, ficará mais pra cima, para baixo etc.
Quanto a segunda dúvida, não tenho como testar agora. Se não me engano tem um botão de OK com essa finalidade.

Pescator · #17 09-09-2004, 06:21 PM

VMesquita,

Acabei de testar. É isso mesmo que falou. O botão OK salva.
Muito boa sua dica para posionar e testar a legenda.
Funcionou perfeitamente como explicou nessa e na mensagem
anterior. Agora minhas legendas fixas estão na posição que eu escolho.

Mais uma vez, obrigado.

Pescator

P.S. Sugeriria a você adcionar essa importante dica no help do DIKO gold.

Quote:

Originally Posted by vmesquita

Pescator,

movimentando para cima, a legenda sobe. E assim por diante. Basta pensar na forma como estas legendas funcionam: elas são uma máscara, do tamanho da tela, que é aplicada sobre a imagem, com áreas transparentes onde não tem legenda. Então vc está simplesmente movimentando a posição da mascara, que ao invés de ser aplicada exatamente por cima da imagem, ficará mais pra cima, para baixo etc.
Quanto a segunda dúvida, não tenho como testar agora. Se não me engano tem um botão de OK com essa finalidade.