Tipo eu tenho 1 filme mas como ele era mt grande... qnd eu multiplexei, ele se dividiu e ficou com 2 arquivos... aí eu queria saber como q eu faço p/ na hora de colocar a legenda chaveável no filme... como eu faço p/ colocar ela no 1º cd, e depois no 2º cd, sendo q a legenda ta em um arquivo só... ou seja eu teria q dividir a legenda na hora de multiplexar ela... p/ colocar um pedaço no 1º cd e o resto no 2º cd... alguem ajuda

Opa amigo, (desculpa ae eu me meter...

Vc vai ter que dividir a sua legenda sim. Uso um programa muito bom que é o Subtitle Workshop. Ele pode dividir a sua legenda tranquilamente (e não esqueça de pedir para recalcular os tempos, quando vc for dividir o arquivo - tem essa opção).

Aqui eu tive que fazer o contrário. Como baixei um filme com duas versões: uma com 2 cds e outra com 3 cds (que está bem melhor) vou ter que reconverter as legendas para um arquivo apenas e apartir disso, dividir em três, para usar na nova versão do filme... Tudo usando o Subtitle Workshop

Bom essa é a minha humilde opinião. De repente os feras tem opções melhores opções :P

Se você usa o WinSubMux para multiplexar as legendas chaveáveis, é só configurar um offset negativo (para "adiantar" as legendas) na hora de multiplexar o segundo CD. O valor deste offset é a duração do primeiro CD. Não precisa dividir o arquivo.

eu uso o winsubmux sim... tipo meu 1º arquivo tem um tempo de 00:50:02 aí no winsubmux, em time adjustment, eu tenho q por -00:50:02
ou +00:50:02????

use -00:50:02

E confira dando um preview, só pra ter certeza.