Legendando Posicionando as Legendas

[MR.Maker]

alguem conhece algum tutorial ou poderia dar uma dica de como legendar videos.. eu tenho alguns videos aki que eu msmo queria fazer as legendas outra coisa é que o video naum vem com faixas pretas por isso eu queria adicionar estas e colocar a legenda em cima delas..
ja li alguns tópicos que falavam sobre isso mas naum cheguei a lugar nenhum ainda..

BOM É ISSO AI, LEGENADAR E DEIXA AS LEGENDAS NA FAIXA PRETA DO VIDEO (WIDESCREEN) LEMBRANDO QUE EU QUERIA FAZER DE UMA FORMA QUE NAUM TIVESSE QUE DEFORMAR O VIDEO "ESTICANDO ELE TODO"..

VLW
CONTO COM A AJUDA DE VC6..

[muaddib]

Use o MovieStacker para calcular as faixas pretas e resize.
Use o VobSub/TextSub para extrair, traduzir e posicionar as legendas (ou mesmo fazer o zero, mas é um pé no saco isso).

[MR.Maker]

Quote:

Originally Posted by muaddib

Use o MovieStacker para calcular as faixas pretas e resize.
Use o VobSub/TextSub para extrair, traduzir e posicionar as legendas (ou mesmo fazer o zero, mas é um pé no saco isso).

como assim ? eu tenho o MovieStacker aki mas nunca usei pode me dar uma ajuda ?
outra coisa sobre o textsub a unica coisa que eu sei (se eu naum estiver enganado) é essa linha que fica no script avisynth :
TextSub("C:\legenda.smi")

da uma força ae kra ?
VLW

[muaddib]

No MovieStacker vc seleciona o seu fonte e os parâmetros de crop/resize que vc deseja (vcd, svcd, dvd, etc). Ele vai fazer os cálculos para cortar, redimencionar e adicionar bordas (mantendo o aspect ratio), de forma que no final vc vai ter um frame no tamanho exato da sua opção de destino.

Sobre o TextSub, a parte do script é isso mesmo. Mas o pacote do VobSub (onde vem o TextSub), tem tb um programinha chamado SubResinc. É nele que vc vai editar (tamanho, posição, cor, conteúdo, etc) as suas legendas.