Olá M4trix este problema de branco e preto já tive também, em casa são três televisores sendo que dois são bem antigos e ocorre este problema.
Pesquisei por aí e cheguei a seguinte conclusão:
COMPRE UM TELEVISOR NOVO.
Parece ironia mas é a verdade, pois você teria que adquirir um Transcoder que deve estar custando hoje em dia por volta de R$ 180,00 a R$ 250,00 dependendo de onde você o adquirir, no ML talvez ache um pouco mais barato.
Este aparelho é necessário pois os TV´s antigos não tem entrada para NTSC ou PAL eles são só PAL-M sistema brasileiro. Este é um conversor de NTSC/PAL para PAL-M.
Bem, dê uma pesquisada por aí para ver se realmente vale apena.
Ah, veja melhor neste site:
http://www.transcortec.com.br/br50.htm
http://www.transcortec.com.br/br6500.htm
Boa sorte.
Abraços.
Paulo Cesar.