Devido aos problemas do D.I.K.O. e por estar ausente por uns dois meses mais ou menos, resolvi fazer um KSVCD e voltei atrás instalando o D.I.K.O. 0.74, quando utilizo o Subtitle Workshop ou mesmo o VirtualDub com filtro para legenda a legenda está correta (sincronizada).

Quando vou ao D.I.K.O. e faço todo o processo e vou assistir ao mpeg a legenda fica atrasada.

Alguém saberia me dizer o que está acontecendo.

Abrigado.

Abraços.

Paulo Cesar.

se não tentou ainda, e se a legenda estiver em SRT... converta-a para SUB... (com o subtitle workshop)

já tive problemas com SRT....

A legenda está em .sub, já passei para .smi e .srt e acontece sempre a mesma coisa.

Vc tem certeza que verificou a legenda em vários intervalos do arquivo ? Verificou se a legenda encontra-se corrompida (veja a thread sobre bugs) ? Se sim, a única coisa que me ocorre é a diferença de framerates entre a legenda e o filme propriamente dito. No SW, em caso de diferença vc tem que definir a input fps o fps na qual a legenda foi originalmente realiza e fps o framerate compatível com o filme.

Eu fisso em uma legenda que foi (bem) sincronizada para um divx de 23.976 e então ressincronizei para 25 fps:

input fps -> 23.976

fps -> 25.000

Ajustando depois com SW com o método primeiro/último diálogo e go on ! Mandando codificar o resultado foi o esperado ...

Dê uma checada no teu arquivo de legenda ...

[]´s

Danpos

A fonte é DivX né ? Tem 1 ou 2 partes?

Como consigo saber (de uma legenda .sub) para que framerate ela foi feita.

São duas partes, duas legendas.

Ah, se for fps diferente do filme, só resincronizando para dar certo ?

Obrigado.

Abraços.

Paulo Cesar.

Se for o mesmo filme não tem como ter fps diferente.. vc está unindo as legendas né antes de transformar né?

Ou ta fazendo cada parte separada ?

O SW automaticamente detecta o frame rate da legenda e este será o "input fps"; depois vc carrega o filme e verifica o frame rate (o SW colocará ambos com o mesmo frame rate o filme; então se forem diferentes, o input fps será o primeiro, o fps será o do filme e vc terá então que resincronizar a legenda, o que não é difícil, lendo o tutorial do programa)

[]´s

Danpos

Mas pelo que ele falou, o FPS da legenda deve estar de acordo com o filme (a nao ser q o filme seja 25fps e o diko está convertendo p/ 23.976, ai tem q converter no SW antes) ai sim a legenda fica fora pois fica sincronizado no PC...

Como o filme tem duas partes, é apartir do segundo cd q a legenda fica fora (ou ela fica desde o começo?).. se for isso, é normal ficar fora, ai tem q arrumar manualmente.. não sei se o diko corrigi isso tb (acho q nao né, pois ele nao trabalha mais com o SW, não é isso?)..

@Gino: O DIKO faz tudo direitinho ... se os inputs estiverem direitinhos ! Se forem duas legendas, ele trata direitinho, a não ser que elas não estejam sincronizadas com o filme ...

[]´s

Danpos

Caramba o Fórum sumiu, pensei, agora que está ficando bom, sumiu, mas achei-o novamente.

Acabei colocando as legendas com o VirtualDub, não gosto, pois acho que ficar salvando várias vezes vou acabar perdendo a qualidade, mas aqui não consegui resolver o problema.

O filme é 25fps, quando abro no SW ele me diz que a legenda é 25 e o filme é 25, tudo está perfeito rodo até o fim a legenda está sincronizada com a imagem, mas quando gravo no D.I.K.O. e vou assistir está fora de sincronia a legenda está na frente do som da imagem.

A não ser que seja isso que ginoboy comentou:

Mas pelo que ele falou, o FPS da legenda deve estar de acordo com o filme (a nao ser q o filme seja 25fps e o diko está convertendo p/ 23.976, ai tem q converter no SW antes) ai sim a legenda fica fora pois fica sincronizado no PC...

Mas como nunca usei o SW para converter não sei como devo fazer, se alguém souber e puder me clarear as idéias. Agradeço.

Obrigado.

Abraços.

Paulo Cesar.

Realmente fui conferir, coloque as legenda com VirtualDub e aí gerei o D.I.K.O. o filme ficou com 23.976fps.

Será que se eu arrumasse uma legenda de 23.976 fps e coloca-se no D.I.K.O. com o filme de 25 fps daria certo ?

Obrigado.

Abraços.

Paulo Cesar.