Este erro é conhecido por Overlap, e é exatamente isso: Alguns tempos de legendas cobrem o seguinte...
Realmente o Overlap pode ser solucionado pelo Subtitle Workshop, com bastante eficiência...
Mas vc deve entrar no SW, vá em Tools=>Informations and Errors=>Check=> Fix Errors!...
Repita esta operação "Check=> Fix Errors!..." até que não apareça mais a informação de Overlap....
Importante: Em Settings desabilite as funções "Remove unnecessary spaces" e "Delete everything before ":""...
A primeira porque as vezes ela remove espaços que são necessários, e a segunda porque ele pode tirar os ":" de onde são necessários como por exemplo nas horas que poderiam ficar assim "1053hs"....
Sorte...
|