Ola a todos ...
como perceberam sou novo por aqui ...

meu problema é o seguinte ;
ja procurei sobre o assunto e nao consegui achar em nenhum lugar (procurei no search aqui no forum, em sites de pesquisa como google e yahoo e etc.) até achei alguma coisa ,mas ta em ingles .

1: como faço para colocar uma legenda em um filme q ja esta em svcd ou vcd???

2: ou entao como colocar legendas selecionaveis (tipo ...em portugues e em holandes ) no mesmo filme??

acho q a segunda opcao me ajudaria melhor pois moro na holanda e gostaria de guardar todos o meus filmes em ksvcd ,e com as duas legendas seria o ideal .

por favor me dêem uma luz pois nao acho nenhum tutorial sobre o assunto.

aaa otra coisa .... o pessoal q fez o D.I.K.O. ta de parabens ,pois é muito complicado fazer um vcd (usando todos aqueles programas ...nao entendo nada )

aguardo respostas.

meninao..

Orra meninão, pelo jeito vc procurou mesmo heim..

Só pra lembrar, isso aqui vc ja leu né?

http://www.kvcd.net/forum/viewtopic.php?t=14282

Olha só quanta coisa boa aqui:

http://www.kvcd.net/forum/viewtopic.php?t=5512

Isso aqui tb é interessante:

http://www.kvcd.net/forum/viewtopic....=duas+legendas

jau9hauhauah, procurou eh?

ocs são uma piada.

meninao, bem vindo ao forum.

você só esqueceu de jurar que procurou.
...agora,....... aguenta os gozadores, falou?

eu tinha procurado sim ...eu juro ,mas acho q nao estava pondo as palavras certas .
mas em todo caso achei a tercera opcao do ginoboy uma boa , e estou testando nesse momento . (http://www.how-to-convert.com/ask_us/a7042003.htm ) achei no post.

obrigado galera ....to comecando a gostar desse forum ....vcs sao bem atenciosos

meninao[/url]

O GENTE, DA UM DESCONTO.....
o porugues dele eh da holanda, deve ter procurado van der legend, legendorum ou algo assim....
Com o jorel fechando tudo qto eh post repetido ou que nao sigam as regras, vai ser fods guentar....
EU JURO PELA MINHA MAE QUE EU PROCUREI. JURO,JURO,JURO....

Fala meninão!!
Se vc procurar aqui: http://www.kvcd.net/forum/search.php em português vc vai achar.
E se olhar o 4° sticky tb irá achar algumas informações.(http://www.kvcd.net/forum/viewtopic.php?t=5512)
Se precisar de algo posta aqui que o pessoal JURA que vai ter ajudar. :P

Grande abraço!

Pois tenho uma pergunta também:

Como se faz para aparecer uma legenda quando não se seleciona ela?

Explicando melhor: quando você seleciona o áudio em português nos DVDs em alguns trechos aparecem legendas, mesmo selecionando nenhuma. Quando se seleciona o áudio em português está sendo selecionada automaticamente uma legenda.

A minha dúvida mesmo é como autorar esse tipo de legenda.
Exemplos de filmes: Senhor dos Anéis (fala élfica), O Último Samurai (idioma japonês), Star Wars (vários)

O arquivo de legenda existe. Geralmente é o segundo ou quarto em português.

__________________
MSI KT880, Sempron2400, R9200SE, DVDRW 4160B, 1024DDR400, PlayTVPro bt878a, Intel R537, DLink500G, Maxtor40e80Gb

valeu galera pela a ajuda ...
consegui fazer o filme com a legenda desligavel (nao sei se o nome é esse),mas q pena o meu dvd nao aceita .

ai vai a pergunta; como faco para colocar legenda (fixa mesmo) em arquivo q ja esta em mpg.
eu ja tinha visto alguma coisa a respeito ,mas como sempre nao estou achando no forum. .
se vcs me ajudarem mais essa vez eu juro q nao encho mais o saco de vcs.

em todo caso ja agradeco

meninao.

Não tem jeito, vc vai ter que fazer outra codificação !

[]´s

Ninguém sabe? Nunca autoraram assim? ...Nem eu...

__________________
MSI KT880, Sempron2400, R9200SE, DVDRW 4160B, 1024DDR400, PlayTVPro bt878a, Intel R537, DLink500G, Maxtor40e80Gb

estas são as "forced subs" Cyber...tem que retira-las separado das legendas normais...já li mas não lembro direito
vou procurar sobre o assunto novamente e posto o que encontrar!

já que as "forced subs" são pequenas e fáceis de identificar no dvd,você pode encoda-las fixas pois certamente vai querer que elas aprareçam sempre, não importando se selecione qualquer outra legenda...ela sempre aparecerá....é só posicionar pra que elas sejam encodadas em cima da tela pra não aparecerem junto(misturadas) com os outros subs.....ou este não seria seu gosto? ou seria?

Eu já vinha fazendo com legendas fixas dessa forma, inclusive respondi alguns posts sobre isso:

http://www.kvcd.net/forum/viewtopic.php?t=14047

http://www.kvcd.net/forum/viewtopic.php?t=14011

Mas quando o objetivo é fazer KDVD com dois áudios, aí a coisa complica. Postei a pergunta apenas para arquivar a resposta no PC, pois não estou fazendo KDVD por enquanto. Apenas KVCD, SKVCD e mKDVD.

__________________
MSI KT880, Sempron2400, R9200SE, DVDRW 4160B, 1024DDR400, PlayTVPro bt878a, Intel R537, DLink500G, Maxtor40e80Gb