Eh que tem uma manha...
primeiro vc seleciona o filme e a legenda e manda codificar....
quando ele terminar de transformar a legenda para .smi vc fecha o DIKO.
Logo após abra o DIKO novamente selecione o filme mas sem legenda pois a legenda já esta no local dela onde aquela linha de comando que vc colocou no standard.avs aponta para ela... e deu... muito rápido e facil!!
como ele sempre cria a legenda com o nome de movie0.smi vc naum vai mais precisar mexer no standard.avs. Eu ja até criei os meus standard.avs com as três resoluções que eu gosto de usar 352x240 352x480 480x480. conforme a resolução que eu quero eu escolho um script

.