Hi J3lly,
Just download VobEdit and copy it to a folder on your PC.
Don't forget to put a shortcode on your desktop to be easier to reach it

Now run it and push the Open button.
Browse for your vobfile and open it.
Now you can see all the video+audio+subs tracks on the vobfiles of your movie on the left pane.
Don't worry you dont need to select any of those.
Just hit the Demux button and choose Demux all Subp and hit the OK button.
Wait while all is Demuxed to your HD.
Then you'll have a *.sup file that you will only be able to use with IfoEdit.
Now download IfoEdit and copy it to a folder on your PC.
Don't forget to put a shortcode on your desktop to be easier to reach it

Run it and you'll find a DVD Author menu.
Open it and push author new DVD.
See the buttons on the right of the window that just opened that just have a - sign inside?
Use them to load your video file, audio file and sup file.
In the end hit the name of the audio file when it is already in the list and change it's language on the combo box.
The rest is pretty straight forward I think.
Just one thing: download VMesquita's guide and you'll also learn how to make the subs white or yellow instead of outlined green which is the default *argh*.
http://www.jltoca.uaivip.com.br/en/f...bSubsGuide.pdf
There is a specific section in the guide that explains what to do to change the colors.
In case you need help just give us a call

Cheers