Caro Mesquita,
Tentei colocar a legenda com estes programas que o BJ me indicou
-------------------------------------------------------------------------
Como criar um SVCD usando legendas selecionáveis com arquivos SRT/SUB/SMI
SVCD + legendas selcionáveis
Voce vai precisar dos programas abaixo:
SubtitleTool
MaestroSBT
WinSubMux
-------------------------------------------------------------------------
este tutorial está aqui:
http://www.kvcd.net/forum/viewtopic.php?t=12316
e quando chegou a etapa com o WinSubMux já tinha levado 5 horas e estava em 22% (isto num Pentium 3 1 Ghz). Usando o Mainconcept o processo total não passa de 3 horas.
Me parece que o fddshow so abre com arquivos avi e não com o mpeg, conforme comentou o lincoln.paulino aqui em cima.
Acho que estou querendo mágica. Esta mágica seria: Um programa que somente lesse o mpg com um filtro que adicionasse a legenda gerando um novo mpg com as mesmas caracteristicas do original com as legendas já gravadas nele.
Com o VirtualDub eu recebo o seguinte erro: no video frames found in MPEG file.
Com o Virtualdubmod (que abre o arquivo mpeg-2) não poderia gerar outro arquivo já com a legenda?
Aproveitando, como não conheço o moviestacker, ele seria similar ao Diko?
Podes me mandar em private uma versão antiga do moviestacker só para conhece-lo?
Grato novamente pela ajuda.